Chicka Chicka Boom Boom繪本中文翻譯及pdf電子版下載

適合年齡：

4歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文繪本故事《Chicka Chicka Boom Boom》，翻譯成中文名為：嘰喀嘰喀碰碰，pdf格式，直接下載到百度網(wǎng)盤即可。

繪本簡介：

Chicka Chicka Boom Boom 是一本字母學(xué)習(xí)繪本。字母的學(xué)習(xí)看起來似乎很單調(diào)，但如果將字母擬人化，變身一群可愛的大人和小孩，一切都會變得有趣起來。

有一天，字母A告訴B，我們在椰子樹的樹頂上見。隨后，字母B又以同樣的方式告訴了字母C;再接著，字母D、E、F、G……也跟著來了;最后，26個字母都相繼趕往椰子樹赴約。

他們爭先恐后、你追我趕地擠上椰子樹，又因為空間太小而陸陸續(xù)續(xù)掉了下來。最后誰先到達了椰子樹的最高處不得而知，只知道字母們落得了損兵折將的結(jié)局。

作者用這樣一個有趣的故事，不經(jīng)意地串聯(lián)起了A-Z，讓孩子們在故事中愛上這些活蹦亂跳的字母。

繪本內(nèi)容翻譯：

A told B and B told C,

A告訴B,B告訴C，

"I'll meet you at the top of the coconut tree."

“我們比賽爬椰子樹，在樹頂見面吧!”

"Whee!" said D to E, F, G, "I'll beat you to the top of the coconut tree."

“嘿，” D對E、F、G說，“比賽爬椰子樹，我一定會贏!”

Chicka chicka boom boom,

嘰喀嘰喀碰碰，

Will there be enough room?

樹頂上的空間夠大嗎?

Here comes H up the coconut tree.

H來了正在往椰子樹上爬。

And I and J and tag-along K—

還有I和J, 還有跟屁蟲K—

All on their way up the coconut tree.

他們一起爬上了椰子樹。

Chicka chicka boom boom,

嘰喀嘰喀碰碰，

Will there be enough room?

樹上的空間還夠大嗎?

Look who’s coming—L, M, N, O, P!

看，誰來了—— L、M、N、O、P!

And Q, R, S!

還有Q、R、S!

And T, U, V!

還有T、U、V!

Still more—W and X, Y, Z.

還有還有——W、X、Y、Z。

The whole alphabets up the…Oh! No!

竟然所有字母都在爬......噢!不!

Chicka chicka Boom Boom!

嘰喀嘰喀碰碰!

Skit, scat, scoodle-doot, flip, flop, flee.

你推我攘，嘰嘰喳喳，跳起，摔下，四散逃開。

Everybody running to the coconut tree.

所有人都往椰子樹上爬。

Mamas and papas and uncles and aunts,

爸爸、媽媽、叔叔、阿姨，

Hug their little dears, then dust their pants.

都抱著他們的小寶貝們，還拍了拍褲子上的塵土。

"Help us up," cried A, B, C.

“快幫我們一把，”A、B、C大聲喊道。

Next from the pile up,

推推嚷嚷都堆在了一起，

skinned-knee D,

跌傷了腿的D,

and stubbed-toe E and patched-up F.

被踢傷了腳的E, 貼著創(chuàng)口貼的F。

Then comes G all out of breath.

G已經(jīng)喘不過氣來了。

H is tangled up with I.

H和I糾纏在一起。

J and K are about to cry.

J和K都快哭了。

L is knotted like a tie.

L被打成了一個領(lǐng)帶結(jié)。

M is looped.

M彎著腰。

N is stooped.

N 駝著背。

O is twisted—alley-oop.

O已經(jīng)被擰得七扭八歪了。

Skit, scat, scoodle-doot, flip, flop, flee.

你推我攘，嘰嘰喳喳，跳起，摔下，四散逃開。

Look who’s coming—

看，那是誰來了——

It’s black-eyed P,

那是黑著眼圈的P，

Q, R, S,

然后是Q、R、S，

and loose-tooth T.

還有被打歪了牙的T。

Then U, V, W, wiggle, jiggle free.

還有U、V、W，歪歪扭扭，搖搖晃晃。

Last to come X, Y, Z.

最后是X、Y、Z。

And the sun goes down on the coconut tree.

太陽落山了，落在椰子樹上。

but Chicka chicka boom boom,

嘰喀嘰喀碰碰，

look, there’s a full moon.

看，那是一輪滿月。

A is out of bed and this is what he said,

A跑下床，他說，

"Dare double dare, you can't catch me. I'll beat you to the top of the coconut tree!"

“我敢打賭，雙倍的賭，誰也追不上我,比賽爬椰子樹，我一定會贏!”

Chicka Chicka BOOM! BOOM!

嘰喀嘰喀碰碰!