Chicken Soup with Rice繪本翻譯及pdf電子版資源下載

適合年齡：

8歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文繪本故事《Chicken Soup with Rice》，翻譯成中文名為：雞湯拌飯，pdf格式，直接下載到百度網(wǎng)盤即可。

繪本簡介：

繪本《Chicken Soup With Rice》內(nèi)容十分幽默，講述一個(gè)小男孩子很愛吃雞湯飯的故事。英文優(yōu)美押韻，每個(gè)月份的描述都像一首小詩，12個(gè)月份就是12首小詩。可以讓孩子用唱童謠的形式，學(xué)會(huì)12個(gè)月份的表達(dá)。

繪本內(nèi)容翻譯：

January

一月

In January it's so nice while slipping on the sliding ice to sip hot chicken soup with rice .

一月多么美好， 一邊溜冰， 一邊喝熱乎乎的雞湯米飯。

Sipping once,sipping twice, sipping chicken soup with rice.

一口、兩口，吃著雞湯米飯。

February

二月

In February it will be my snowman's anniversarywith cake for him and soup for me!

二月是我的雪人寶寶的紀(jì)念日，喂它一塊蛋糕，喂我自己一口湯。

Happy once,happy twice, happy chicken soup with rice.

開心，真開心，吃雞湯米飯是幸福的時(shí)刻。

March

三月

In March the wind blows down the door and spills my soup upon the floor.

在三月大風(fēng)把門吹壞了，湯全都灑到了地板上。

It laps it up and roars for more.

風(fēng)卷了起來，狂風(fēng)呼嘯。

Blowing once,blowing twice,blowing chicken soup with rice.

吹了又吹，吹倒了雞湯米飯。

April

四月

In April I will go away to far off Spain or old Bombay and dream about hot soup all day.

四月我將要離開，去那遙遠(yuǎn)的西班牙或古老的孟買，夢(mèng)想著一整天的熱湯。

Oh my oh once,oh my oh twice,oh my oh chicken soup with rice.

哦!一次，哦!兩次，哦!我的雞湯米飯。

May

五月

In May I truly think it best to be a robin lightly dressed concocting soup inside my nest.

在五月我想成為一個(gè)穿著單薄的知更鳥，在巢里制湯絕對(duì)是最棒的。

Mix it once,mix it twice,mix that chicken soup with rice.

攪拌著，攪拌著，攪拌著我的雞湯米飯。

June

六月

In June I saw a charming group of roses all begin to droop.

六月我看到了一片迷人的玫瑰花開始慢慢下垂。

I pepped them up with chicken soup!

我用熱雞湯給它們澆灌!

Sprinkle once,sprinkle twice,sprinkle chicken soup with rice.

灑了一次又一次，我用熱雞湯給它們灌溉。

July

七月

In July I'll take a peep into the cool and fishy deep where chicken soup is selling cheap.

七月我輕輕一瞥，涼爽而又有魚的腥味，那兒的雞湯真便宜啊。

Selling once,selling twice,selling chicken soup with rice.

一碗、兩碗，賣雞湯米飯嘍。

August

八月

In August it will be so hot I will become a cooking pot cooking soup of course.

八月一定會(huì)非常熱，我會(huì)變成一個(gè)烹飪鍋，煮湯是必然的。

Why not?

為什么不呢?

Cooking once,cooking twice,cooking chicken soup with rice.

煮湯，煮湯，煮熱雞湯配米飯。

September

九月

In September for a while I will ride a crocodile down the chicken soupy Nile.

九月在一段時(shí)間里，我要騎著鱷魚劃向，滿是雞湯的尼羅河。

Paddle once,paddle twice,paddle chicken soup with rice.

劃呀劃、劃呀劃，劃向雞湯米飯。

October

十月

In October I'll be host to witches,goblins and a ghost.

十月我要款待巫師，小妖還有幽靈。

I'll serve them chicken soup on toast.

用我的雞湯就著面包招待他們。

Whoopy once,whoopy twice,whoopy chicken soup with rice.

放聲吶喊，放聲吶喊，大叫雞湯配米飯。

November

十一月

In November's gusty gale I will flop my flippy tail and spout hot soup.

在十一月的陣陣狂風(fēng)里我要拍打那喇叭式的尾巴，我要噴出熱湯。

I'll be a whale!

我就是一只鯨魚!

Spouting once,spouting twice,spouting chicken soup with rice.

一次、兩次，噴出雞湯米飯。

December

十二月

In December I will be a baubled bangled Christmas tree with soup bowls draped all over me.

在十二月我會(huì)是一顆掛滿物品、手鐲和湯碗的圣誕樹。

Merry once,merry twice,merry chicken soup with rice.

圣誕快樂，圣誕快樂，圣誕快樂雞湯米飯。

I told you once,I told you twice,all seasons of the year are nice for eating chicken soup with rice!

我曾經(jīng)不止一次地對(duì)你說過一年四季都有雞湯米飯是件多么幸福的事情!